Flytande

Den här sajten är tillängnad kunskap och verksamhet som tenderar att upphäva tiden och som inger den där känslan av att allting flyter. Det här gäller väl kunskap och läsande över lag men om jag ska nämna de psykologiska och sinnliga saker som gör matematiken så roliga att hålla på är det just känslan av flyt. Flytandet är alltså det som kittlar synapserna så behagligt.
Sedan är teorin, det vill säga resultatet av matematiserandet också en stor anledning till varför man håller på med det. Albert Einstein lär ha sagt något i stil med att det som är vackert, det är också mer troligt att det är sant. Det är lätt att ställa logik och estetik mot varandra men för mig verkar de snarare samverka. Dessutom vill vi som sysslar med detta som på engelska ibland kallas 'formal sciences', att det vi gör måste kunna skrivas med symboler och måste kunna 'räknas' med.

Mer om detta finns att läsa i författaren Mihaly Csikzentmihalyis böcker 'Flow' och 'Finna flow'.

Språklig mosaik eller Frankensteins monster

Det alltid lite klurigt vilket språk man ska skriva på och när det gäller datorer och programmering blir det oftare enklare och mer enhetligt att skriva och läsa på engelska. Alltå varnar jag för att det när som helst kommer att växlas över till engelska på dessa sidor. Jag försöker att växla över fullständigt men säkert kommer det bli lite svengelska här och där.

Jag vill ändå gärna använda det egna språket, särskilt när det gäller teknik, matematik och naturvetenskap. Så det blir en kamp mellan att undvika svengelska och att ändå skapa ett sammanhängande intryck.

Exempelvis så namnger jag aldrig variabler på svenska och inte heller kommenterar jag källkod på svenska för den delen och jag gillar inte när dokumentationen för exempelvis linux-distributioner översätts till svenska. Jag tror man gör de svenska användarna en björntjänst. Men så är det också ett klassikt problem när det gäller datorer, var gränsen mellan användare och utvecklare går. Som utvecklare vill jag inte ha svenska bland allt det engelska men som användare skulle jag gärna ha välarbetad svenska skriven som om läsaren är en kompetent människa och inte en rigid maskin.

Men som sagt, när det gäller datorer så blottar sig alltid nya underliggande tekniska lager till slut och dessa är skrivna i och för den vida världen. Ett Lingua Franca gör allt mycket, mycket lättare och som alla vet går modersmålet inte ur och fler språk är mer språk.

Till allt det här kommer naturvetenskaperna som strävar efter en enhetlig gemensam nomenklatur och som vilar på latinet och grekiskan sedan urminnes tider.